Русские пословицы о любви

Русские пословицы о любви

Во многих странах мира 14 февраля отмечается День всех влюблённых, однако в русской православной культуре есть традиция отмечать День влюбленных в День памяти святых Петра и Февронии Муромских - 8 июля (или 25 июня по старому стилю).

Сегодня мы поговорим о том, как слово «любовь» отражается в русском фольклоре (на примере пословиц, поговорок и фразеологизмов), а также обсудим, что из этого реально имеет отношение к любви.

Многие из нас слышали пословицу «Бьёт – значит любит». Однако мало кто знает о том, откуда она произошла. С эпохой прихода Христианства на Руси воцарилась традиция патриархата – мужчину стали считать главным в семье, женщина же не должна была ему перечить и воспринималась как существо не совсем полноценное. Некоторые церковные служители даже считали женщин порождением дьявола, поэтому с помощью избиений избавляли их от беса, очищали душу (как они сами считали). Мужчины же, следуя примеру церкви, тоже нередко подвергали женщин побоям, придерживаясь мнения, что тем самым спасают душу любимой. Разумеется, что в те времена, что во времена современные применение физического насилия – не лучший способ проявления любви. Точнее, так совсем не стоит поступать, особенно, если вы запланировали признание в любви на праздник. Бесов таким образом вы не изгоните, да и существует много других более приятных способов проявить свои чувства. 

Широко известное «Любовь зла – полюбишь и козла» уже давно приобрело в народе интересное продолжение: «Любовь пройдет, козёл останется». Почему же именно «козёл»? Это отнюдь не связано с оскорблениями, даже не думайте! Издавна и по сей день это животное наделяется не самыми приятными характеристиками: непростой характер, может бодаться, да и, в целом, ничего ценного из себя не представляет (взять хоть: «Как от козла молока» - то есть совершенно бесполезное создание). Однако же, если разобраться, козел вовсе не так прост! В мифологии разных стран, а также в славянском фольклоре козла часто демонизировали и приписывали ему бесовские черты, обвиняли в связях с самим дьяволом. Вот почему не стоит обращать свои любовные чувства к козлу – можно обжечься, и весьма серьезно!

А еще распространено мнение, что пословица «Любовь зла – полюбишь и козла» уходит своими корнями в латинское крылатое выражение Amor caecus, которое дословно переводится как «любовь слепа». Это значение, конечно, является одним из основных для нашей пословицы.

Ну и напоследок хотелось бы обратить внимание на фразеологизм, который не столь пессимистичен, а, наоборот, может задать тон празднику - Дню памяти святых Петра и Февронии Муромских (или Дню всех влюбленных). Это традиционное пожелание молодым во время бракосочетания – «совет да любовь». В.И. Даль в своей работе под названием «Пословицы русского народа» приводит два случая употребления такого выражения: «Дай бог любовь да совет!» и «Любовь да совет - так и нуждочки нет». И если со словом «любовь» здесь всё понятно, то что же означает «совет»? Почему при пожелании любви и при заключении брака так необходим чей-то совет? Дело в том, что это слово пережило трансформацию своего значения. Согласно одному из значений, данному в «Толковом словаре русского языка» под редакцией профессора Д. Н. Ушакова, слово «совет» имеет следующее значение: Согласие, дружба, лад (устар.)

Если немного задуматься над этим, то можно понять: универсальный рецепт прочных и крепких отношений прост и открыт еще за много веков до нас. Для крепкой любви, в первую очередь, необходимы согласие, дружба и лад. И неспроста именно эти слова звучат при заключении уз брака возлюбленными.

Поэтому мы можем пожелать всем влюбленным, несмотря на то, в какую дату – 14 февраля или 8 июля – вы решите отпраздновать свой союз, совета и любви!