Как с помощью фильмов выучить язык.
Пять советов
Отличный способ погрузиться в язык, отточить его восприятие на слух и пополнить лексикон – смотреть фильмы и сериалы в оригинале. Так вы познакомитесь не с литературным, а с реальным разговорным языком. Есть еще два плюса. Первый: в фильмах речь обретает дополнительный контекст, а всё благодаря сочетаниям интонаций, жестов, мимики. И второй: вы, несомненно, получаете удовольствие от самого процесса. Вот несколько советов о том, как учить язык по фильмам.
1. Не пытайтесь учить язык по сериалам и фильмам с нуля
Без элементарных знаний вы просто не сможете вычленить нужные конструкции и отдельные слова из услышанной речи и систематизировать их. Поэтому начинайте со структурированных учебных материалов: занятий с преподавателем, учебников, курсов. Только получив базовые знания языка, приступайте к его изучению посредством сериалов и фильмов.
2. Выбирайте видео, которые вам интересны и соответствуют текущему уровню владения языком
Используйте принцип «от простого к сложному». Если вы не улавливаете смысл большинства реплик, значит, это видео пока не для вас. Ищите что-то попроще, а потом возвращайтесь к сложному. Учитывайте произношение и культурную среду, отражённую в фильме. На примере английского: если ориентируетесь на американский английский, смотрите картины из США, предпочитаете британский — выбирайте что-нибудь, снятое в Англии. Когда будете уверенно чувствовать себя в одном из вариантов языка, восполняйте пробелы в знании другого.
3. Используйте субтитры правильно
Начинайте с двойных субтитров: для одного видео можно синхронно выводить два текстовых потока на разных языках. Выбрав изучаемый и родной язык, вы всегда сможете сравнить художественный перевод и оригинальный текст реплик, когда не разберёте произношение актёров или услышите незнакомые слова. По мере прогресса в изучении языка старайтесь чаще обходиться лишь субтитрами на изучаемом языке. Перевод включайте в крайних случаях, когда не можете угадать смысл даже по контексту. Только так, в отрыве от родного языка, вы сможете максимально проникнуться чужим.
4. Не ленитесь возвращаться и разбирать сложные моменты
Пересматривайте сцены, которые не можете понять с первого раза. Переслушивайте речь, чтобы уловить тонкости произношения. Можно просто записать время требующих внимания моментов и вернуться к ним позже.
5. Записывайте и регулярно повторяйте новые фразы и слова
Целенаправленно изучайте незнакомые слова, а не просто пассивно пропускайте через себя видео с субтитрами или без них. Иначе скорость пополнения лексикона будет оставаться крайне низкой при любом количестве иностранных лент в день. Выписывайте новые слова и конструкции, услышанные в фильмах, учите их и регулярно повторяйте.
